1
00:01:33,344 --> 00:01:37,556
Το θεώρημα του Stokes είναι
η αξιοσημείωτη δήλωση...
2
00:01:37,723 --> 00:01:43,896
...ότι το ευθύγραμμο ολοκλήρωμα του F κατά μήκος του C
ισούται με το ολοκλήρωμα ροής...
3
00:01:44,063 --> 00:01:47,108
...της μπούκλας του Φ
μέσα από την επιφάνεια S...
4
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
...που ξέρουμε ότι είναι
η επιφάνεια αναπόσπαστο...
5
00:01:50,319 --> 00:01:55,407
...του κανονικού συστατικού της μπούκλας
κατά μήκος της επιφάνειας Σ.
6
00:01:58,786 --> 00:02:02,248
Πάνω στην κορυφή! Πάνω στην κορυφή! Layup!
7
00:02:02,414 --> 00:02:05,501
Πέρασμα! Λοιπόν, αναφ.!
8
00:02:05,668 --> 00:02:07,837
Ορίστε, ορίστε!
9
00:02:08,003 --> 00:02:09,296
Πήρε τη βολή.
10
00:02:09,463 --> 00:02:10,464
Ω.
11
00:02:14,927 --> 00:02:16,220
Δεν το κάνω αυτό.
12
00:02:16,387 --> 00:02:20,641
Εντάξει, αλλά θα είναι στη δοκιμή,
οπότε θα πρέπει να το κοιτάξετε τουλάχιστον μία φορά.
13
00:02:20,808 --> 00:02:25,312
- Μπα, φίλε, γάμα το. Γιατί πρέπει να φύγω.
- Εντάξει, θέλεις να πάρεις το βιβλίο σπίτι;
14
00:02:25,479 --> 00:02:27,666
Δείτε το μέσα στο Σαββατοκύριακο;
Κάλεσέ με αν κολλήσεις ή οτιδήποτε άλλο.
15
00:02:27,690 --> 00:02:30,609
Σαββατοκύριακο; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
16
00:02:30,985 --> 00:02:34,029
Είναι απλώς — Είναι μόνο ένα κεφάλαιο.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
17
00:02:34,196 --> 00:02:36,323
Ο τύπος προσπαθεί να σε βοηθήσει,
απλά πάρε το βιβλίο.
18
00:02:36,490 --> 00:02:38,117
Δεν παίρνω το βιβλίο.
19
00:02:38,284 --> 00:02:40,661
- Σχεδόν τελειώσατε, φίλε;
- Α, ναι, σχεδόν.
20
00:02:40,828 --> 00:02:41,871
Ναι.
21
00:02:42,037 --> 00:02:44,748
Γεια, φίλε, θέλεις
πάρτι μαζί μας απόψε;
22
00:02:45,666 --> 00:02:48,419
Θα πάμε στην πρώην αρραβωνιαστικιά μου
στην πόλη.
23
00:02:48,586 --> 00:02:51,130
Θα είμαστε τρελές γυναίκες.
55 Stanton Street.
24
00:02:52,173 --> 00:02:53,632
- Ο δάσκαλός μου;
- Σώπα.
25
00:02:53,799 --> 00:02:56,051
Είναι ο μόνος λόγος
είσαι ακόμα στην ομάδα.
26
00:02:56,218 --> 00:02:58,262
Είπε «πρώην αρραβωνιαστικιά»;
27
00:03:00,431 --> 00:03:02,183
Αυτό είναι παιχνίδι.
28
00:03:26,457 --> 00:03:29,084
Κοίτα, είναι Bachelor Νούμερο 1.
29
00:03:29,251 --> 00:03:31,062
Δεν πρέπει να βοηθάς
οι πελάτες, θεία;
30
00:03:33,047 --> 00:03:35,299
- Γεια, Νασίρ, beta.
- Salaam alaikum, Άντε.
31
00:03:36,342 --> 00:03:38,302
Γεια, beta. Mwah. Πού είναι ο πατέρας σου;
32
00:03:38,469 --> 00:03:40,512
- Είναι έξω. Είστε έτοιμοι;
- Ναι. Πού είναι ο Χασού;
33
00:03:40,679 --> 00:03:43,639
- Ναι, και τα δύο έξω. Είναι διπλοπαρκαρισμένο.
- Εντάξει. Σχεδόν τελειωμένο. Σχεδόν τελειωμένο.
34
00:03:43,724 --> 00:03:44,725
Προχώρα και πήγαινε.
35
00:03:44,934 --> 00:03:46,810
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, ναι.
36
00:03:46,977 --> 00:03:49,230
Νασίρ, άφησέ το,
το κάνεις χειρότερο.
37
00:03:51,273 --> 00:03:52,483
Είναι μια χαρά.
38
00:03:55,653 --> 00:03:57,005
Ο Stoudemire έχει
πρέπει να μείνει στον πάγκο.
39
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
Δεν μπορεί να κάθεται στον πάγκο, φίλε.
40
00:03:59,281 --> 00:04:00,961
Δεν μπορείς να φτιάξεις ομάδα
γύρω από τους δύο.
41
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
Απλώς πρέπει να χτίσεις
μια ομάδα γύρω από τον Melo.
42
00:04:02,868 --> 00:04:05,388
- Δεν είναι ο ίδιος...
- Κανείς άλλος δεν θα βάλει αυτά τα σημεία.
43
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
Ναι, αλλά ο Melo θα το κάνει.
44
00:04:06,789 --> 00:04:09,500
Εντάξει, αλλά δεν είναι θηρίο
η μπογιά σαν το Stoudemire είναι.
45
00:04:09,667 --> 00:04:14,088
- Λοιπόν, τι κάνεις απόψε, μπαμπά;
- Συναντιέμαι - έχω κάτι να πάω.
46
00:04:14,255 --> 00:04:16,507
- Πράγμα;
- Ναι. Σαν ομαδικό πάρτι στο κέντρο της πόλης.
47
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
- Ομαδικό πάρτι; Ποια ομάδα;
- Χμμ. Οι Βασιλιάδες.
48
00:04:19,969 --> 00:04:21,428
- Οι Βασιλιάδες;
- Ναι.
49
00:04:24,932 --> 00:04:26,732
Δεν μου αρέσει που πηγαίνεις
σε κάτι τέτοιο.
50
00:04:26,892 --> 00:04:28,185
Χεχ. Σαν τι;
51
00:04:28,352 --> 00:04:31,230
- Ένα πάρτι σαν κι αυτό. Κέντρο.
- Σαν μαύρο;
52
00:04:31,397 --> 00:04:32,564
Εμ;
53
00:04:32,731 --> 00:04:34,984
- Σαν μαύρη παρέα;
- Δεν το είπα αυτό.
54
00:04:37,528 --> 00:04:40,864
Γεια, με λένε Ναζ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, με λένε Ναζ.
55
00:04:41,031 --> 00:04:43,367
είμαι στο -
Είμαι κάπως στην ομάδα.
56
00:04:43,534 --> 00:04:44,678
Είμαι στο προπονητικό κομμάτι της ομάδας.
57
00:04:48,122 --> 00:04:50,416
Γεια, Αμίρ, πού είσαι, φίλε;
58
00:04:52,751 --> 00:04:55,796
Πλάκα μου κάνεις.
Μπα, μπα, μπα, άκου...
59
00:04:55,963 --> 00:04:59,091
Άκου, δανείσου το αυτοκίνητο του αδερφού σου.
Απλά δανειστείτε το.
60
00:04:59,550 --> 00:05:01,885
Γιατί όχι; Αυτός-
61
00:05:03,762 --> 00:05:06,181
Μπα, φίλε, άκου,
Δεν θα γίνουν άλλα πάρτι.
62
00:05:06,348 --> 00:05:09,077
Όχι σαν αυτό, φίλε. Έχετε καμιά ιδέα
το είδος των κοριτσιών θα είναι εκεί;
63
00:05:09,101 --> 00:05:10,894
Είμαστε καλεσμένοι. Εμείς-
64
00:05:11,061 --> 00:05:12,813
Σε παρακαλώ, φίλε.
65
00:05:13,731 --> 00:05:15,941
Θα μπορούσες να μου το είχες πει πριν από μια ώρα.
66
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
Εντάξει, εντάξει.
67
00:05:20,487 --> 00:05:24,742
Εντάξει, τα λέμε αύριο, φίλε.
Είσαι πανκ. Εντάξει, αντίο.
68
00:07:15,894 --> 00:07:18,689
Φίλε, φίλε, φίλε!
Γεια, πού είναι η Stanton Street;
69
00:07:20,774 --> 00:07:22,192
Επάνω;
70
00:07:26,155 --> 00:07:27,990
Εκτός υπηρεσίας.
71
00:07:36,748 --> 00:07:40,419
Στη συνέχεια ενεργοποιήστε το
φως εκτός υπηρεσίας, μαλάκα!
72
00:07:40,586 --> 00:07:42,254
Ω, σκατά.
73
00:07:45,757 --> 00:07:46,758
Γαμώ.
74
00:08:09,573 --> 00:08:11,700
23 και 10, παρακαλώ.
75
00:08:11,867 --> 00:08:14,369
- Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε πάρω.
- Τι;
76
00:08:14,536 --> 00:08:16,705
Δεν μπορώ να σε πάρω.
Θα πρέπει να φύγεις.
77
00:08:16,872 --> 00:08:18,415
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
78
00:08:18,582 --> 00:08:21,627
-Γι, τι λες ρε φίλε;
- Δεν μπορώ να σε πάρω, φίλε.
79
00:08:21,793 --> 00:08:22,937
Τι εννοείς,
δεν μπορείς να μας πάρεις;
80
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
Δεν είναι το ταξί μου.
81
00:08:24,129 --> 00:08:25,982
- Τι εννοείς, δεν είναι το ταξί σου;
- Συμπληρώνω. Φεύγω...
82
00:08:26,006 --> 00:08:28,067
- Δεν βγαίνουμε από αυτό το ταξί.
- Γιατί δεν μετακινούμαστε;
83
00:08:28,091 --> 00:08:29,134
Συγνώμη;
84
00:08:34,264 --> 00:08:37,851
- Τι συμβαίνει εκεί, καπετάν Μπούμπα;
- Είμαι εκτός υπηρεσίας, αλλά αυτοί οι τύποι δεν θα βγουν έξω.
85
00:08:38,018 --> 00:08:41,104
- Άναψε λοιπόν το φως σου.
- Ξέρω, υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτό.
86
00:08:41,271 --> 00:08:42,940
Υποβοηθώ.
87
00:08:45,817 --> 00:08:48,904
- Εντάξει, κύριοι, ώρα μετρό.
- Τι;
88
00:08:49,071 --> 00:08:52,741
Είτε ώρα μετρό είτε υπερωρίες.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα χρήματα.
89
00:08:52,908 --> 00:08:54,785
- Πάμε.
- Τι; Πού πάμε;
90
00:08:55,577 --> 00:08:57,663
- Ευχαριστώ.
- Γάμησέ σε.
91
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
Αξιωματικός, ξέρεις
πού είναι η Stanton Street, παρακαλώ;
92
00:09:03,460 --> 00:09:05,855
Οδηγείτε ένα ταξί στο κέντρο της πόλης και
δεν ξέρεις που είναι η Stanton Street;
93
00:09:05,879 --> 00:09:07,631
Είναι η πρώτη μου εβδομάδα.
94
00:09:07,798 --> 00:09:11,134
Κάτω 2η, Χιούστον ανατολικά,
κάντε ένα σωστό όπου μπορείτε.
95
00:09:11,301 --> 00:09:13,387
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
96
00:09:14,054 --> 00:09:15,430
Ξεκινήστε.
97
00:09:20,561 --> 00:09:23,438
-Γι, παιδιά, είμαι εκτός υπηρεσίας!
- Τι;
98
00:09:29,069 --> 00:09:31,697
Υποτίθεται ότι είμαι εκτός υπηρεσίας.
99
00:09:32,489 --> 00:09:34,825
Είσθε; Το φως σου δεν είναι αναμμένο.
100
00:09:34,992 --> 00:09:37,536
Ναι, το ξέρω, είναι...
101
00:09:38,036 --> 00:09:42,165
Κοίτα, δεν ξέρω πού είναι το φως
γιατί δεν είναι το ταξί μου.
102
00:09:42,874 --> 00:09:44,668
Θα με κάνεις να φύγω;
103
00:09:48,839 --> 00:09:52,259
- Πού θέλεις να πάμε;
-Τι εννοείς;
104
00:09:53,343 --> 00:09:57,180
Λοιπόν, μπήκες στο ταξί μου, έτσι, όπως,
που θες να σε πάω;
105
00:09:58,974 --> 00:10:00,601
Η παραλία.
106
00:10:01,268 --> 00:10:03,478
- Η παραλία;
- Ναι, η παραλία.
107
00:10:05,022 --> 00:10:11,445
Εμ, είμαστε στο Μανχάταν, οπότε...
Θα μπορούσα να κάνω ένα ποτάμι.
108
00:10:11,612 --> 00:10:15,949
Ένα ποτάμι θα ήταν μια χαρά.
Όχι εδώ κάτω όμως. Πήγαινε πάνω στην πόλη.
109
00:10:18,994 --> 00:10:20,370
Καλά.
110
00:10:29,004 --> 00:10:32,507
- Θα ήθελα πολύ να ξεκινήσω.
- Ναι. Συγνώμη.
111
00:10:49,900 --> 00:10:52,944
- Πόσο μακριά;
- Τι;
112
00:10:53,111 --> 00:10:55,197
Πόσο μακριά πάνω στην πόλη;
113
00:10:57,157 --> 00:10:58,659
Μακριά.
114
00:11:19,054 --> 00:11:20,847
διψάω.
115
00:11:52,587 --> 00:11:53,714
Αυτά τα δύο παρακαλώ.
116
00:11:59,594 --> 00:12:02,389
Και, άσε με να χρησιμοποιήσω
η τουαλέτα πολύ γρήγορα, παρακαλώ;
117
00:12:04,599 --> 00:12:06,101
Ευχαριστώ.
118
00:12:17,028 --> 00:12:19,322
Θέλεις να είσαι ο επόμενος επιβάτης μου;
119
00:12:26,913 --> 00:12:30,959
Εντάξει, ευχαριστώ φίλε.
Ε, μπορείς να το κρατήσεις. Ευχαριστώ.
120
00:13:04,409 --> 00:13:05,452
Τι συμβαίνει με αυτόν;
121
00:13:07,287 --> 00:13:08,872
Ποιος νοιάζεται;
122
00:13:36,900 --> 00:13:40,237
- Λοιπόν, ποιανού είναι;
- Τι;
123
00:13:40,403 --> 00:13:43,240
Η καμπίνα. Είπες
δεν ήταν δικό σου όταν μπήκα μέσα.
124
00:13:45,325 --> 00:13:50,121
- Δεν πίστευα ότι άκουσες τίποτα από όσα είπα.
- Δεν μου λείπουν πολλά.
125
00:13:50,831 --> 00:13:53,250
Είναι του μπαμπά μου.
126
00:13:54,751 --> 00:13:58,839
Στην πραγματικότητα, είναι το ένα τρίτο του πατέρα μου.
Το κατέχει με, όπως, άλλα δύο παιδιά.
127
00:13:59,673 --> 00:14:01,967
Και απλά το χρησιμοποιείς όποτε;
128
00:14:02,133 --> 00:14:03,635
Ναι.
129
00:14:04,177 --> 00:14:07,180
Στην πραγματικότητα, όχι. Α, μόλις απόψε.
130
00:14:08,056 --> 00:14:09,891
Γιατί απόψε;
131
00:14:11,226 --> 00:14:13,854
Υπάρχει, για παράδειγμα, αυτό το πάρτι
Δεν ήθελα να χάσω.
132
00:14:14,771 --> 00:14:17,399
-Ήταν.
- Είναι.
133
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
- Τώρα;
- Ναι.
134
00:14:19,234 --> 00:14:22,028
- Άρα σου λείπει.
- Ναι.
135
00:14:23,113 --> 00:14:25,323
Εξαιτίας μου.
136
00:14:55,687 --> 00:14:58,523
- Δηλαδή είσαι κοντά του;
- Ποιος, μπαμπά μου;
137
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
Ναι. Περίπου.
138
00:15:01,776 --> 00:15:04,571
- Είναι καλός μπαμπάς;
- Ναι.
139
00:15:05,739 --> 00:15:08,742
- Ναι, το δικό σου;
- Ήταν εντάξει.
140
00:15:09,618 --> 00:15:10,827
Ω, λυπάμαι.
141
00:15:13,705 --> 00:15:17,083
Παρασκευή βράδυ. Πανσέληνος. Το ποτάμι.
142
00:15:17,250 --> 00:15:21,379
- Αυτό είναι πολύ υπέροχο.
- Ναι, νιώθω πολύ καλά.
143
00:15:22,297 --> 00:15:23,882
Δεν το κάνεις πάντα;
144
00:15:24,799 --> 00:15:26,718
Όχι, είναι απλά...
145
00:15:26,885 --> 00:15:28,970
Όπως, πολύ χρόνο που κάνετε
τι πρέπει να κάνεις...
146
00:15:29,137 --> 00:15:31,848
...ή κάνετε ό,τι όλοι
θέλει να το κάνεις, αλλά...
147
00:15:33,350 --> 00:15:37,520
- Ξέρεις; Χεχ.
- Στην πραγματικότητα, όχι.
148
00:15:42,233 --> 00:15:45,153
Απόψε ήταν διαφορετικό.
Αισθάνεται διαφορετικά.
149
00:15:45,320 --> 00:15:48,073
Και δεν έχετε ιδέα γιατί.
150
00:15:56,790 --> 00:15:58,750
Άνοιξε το χέρι σου.
151
00:16:06,883 --> 00:16:09,135
Όχι, δεν πειράζει.
152
00:16:25,777 --> 00:16:28,655
Εύχεσαι ποτέ
θα μπορούσατε να μεταφέρετε τον εαυτό σας;
153
00:16:29,948 --> 00:16:33,451
Κάτι κακό συμβαίνει εδώ
και ξαφνικά είσαι εκεί;
154
00:16:41,418 --> 00:16:43,878
Δεν μπορώ να είμαι μόνος απόψε.
155
00:17:49,152 --> 00:17:51,946
-Είσαι καλά;
- Ναι.
156
00:17:52,906 --> 00:17:54,407
Ναι.
157
00:18:13,968 --> 00:18:17,013
- Αυτό είναι ωραίο.
- Ναι, είναι εντάξει.
158
00:18:17,180 --> 00:18:20,850
- Αυτό είναι κάτι παραπάνω από εντάξει, αυτό είναι ωραίο.
- Εντάξει.
159
00:18:22,018 --> 00:18:23,019
Απλώς λέω.
160
00:18:25,814 --> 00:18:28,942
Κοίτα, ο Μουσταφά άφησε τα δικά του
βόμβες στο σπίτι, έτοιμος να του φέρει μερικές.
161
00:18:30,443 --> 00:18:31,903
Τι;
162
00:18:34,697 --> 00:18:37,367
- Τι;
- Τι είπες;
163
00:18:38,451 --> 00:18:40,703
-Εγώ;
- Ναι.
164
00:18:41,788 --> 00:18:45,041
Είπα, άφησες το δικό σου
βόμβες στο σπίτι Μουσταφά;
165
00:18:45,208 --> 00:18:47,103
-Άσε το να ξεκουραστεί, εντάξει;
- Απλώς του μιλούσα.
166
00:18:47,127 --> 00:18:48,545
Δεν σου μιλούσα.
167
00:18:50,088 --> 00:18:53,174
Τι συνέβη; Είδες
Εσωτερική Ασφάλεια ή κάτι τέτοιο;
168
00:18:56,928 --> 00:18:58,221
Αστείος τύπος.
169
00:18:58,388 --> 00:18:59,389
Ερχομαι.
170
00:18:59,556 --> 00:19:02,183
Τέλος πάντων, κοίτα, πάω
στο Shiranda's, φίλε.
171
00:19:02,350 --> 00:19:03,935
Ξέρω ότι ο ξάδερφός της είναι εκεί...
172
00:19:04,102 --> 00:19:07,313
...και πήρε αυτόν τον κώλο.
Ξέρω ότι έχουν και λίγο αγριόχορτο εκεί.
173
00:19:25,081 --> 00:19:28,710
- Αυτό είναι το μέρος σας;
- Ναι.
174
00:19:35,550 --> 00:19:38,553
- Ωχ.
- Τι;
175
00:19:47,145 --> 00:19:48,897
Όχι, είναι μια χαρά.
176
00:19:51,900 --> 00:19:53,568
Στην πραγματικότητα, θα...
177
00:19:54,819 --> 00:19:55,862
Είναι μια χαρά τώρα.
178
00:19:58,031 --> 00:20:01,868
- Μόνο γάτες ή σκύλοι.
- Χμμ.
179
00:20:18,009 --> 00:20:20,011
Να σε ρωτήσω κάτι;
180
00:20:23,014 --> 00:20:24,224
Πώς σε λένε;
181
00:20:24,390 --> 00:20:26,643
- Δεν σου είπα;
- Όχι.
182
00:20:30,730 --> 00:20:32,607
Δεν θέλεις να μάθεις το δικό μου;
183
00:20:34,692 --> 00:20:37,487
- Σας συμβαίνει πολύ αυτό;
- Τι;
184
00:20:38,321 --> 00:20:39,948
Αυτοί οι τύποι εκεί έξω.
185
00:20:41,908 --> 00:20:43,284
Τώρα και τότε.
186
00:21:00,301 --> 00:21:03,513
- Έχεις κοπέλα;
- Όχι.
187
00:21:04,222 --> 00:21:05,974
Εσείς;
188
00:21:08,476 --> 00:21:09,852
Αυτό θα σε ανάβει;
189
00:21:19,028 --> 00:21:20,905
Τώρα προσέξτε αυτό.
190
00:21:31,874 --> 00:21:35,712
-Τώρα εσύ.
- Τι; Όχι.
191
00:21:36,337 --> 00:21:37,714
Εδώ.
192
00:21:38,631 --> 00:21:42,593
- Όχι, ούτε με αυτό. δεν...
- Α, έλα, κοίτα, το έκανα.
193
00:21:42,760 --> 00:21:44,304
- Αχ.
- Ωχ.
194
00:21:44,470 --> 00:21:46,389
- Όχι. Σε καμία περίπτωση.
- Ναι.
195
00:21:47,974 --> 00:21:50,601
Μην το κάνεις
τι σου λένε όλοι να κάνεις;
196
00:21:52,186 --> 00:21:54,272
Αυτό δεν είπες;
197
00:22:13,624 --> 00:22:15,668
Το έκανες.
198
00:22:18,338 --> 00:22:20,423
Είμαι αλήθεια εδώ;
199
00:22:30,099 --> 00:22:31,142
Τι είναι αυτό;
200
00:22:32,977 --> 00:22:35,605
Αυτό είναι το πάρτι που χάσατε.
201
00:23:09,806 --> 00:23:10,973
Τώρα...
202
00:23:13,518 --> 00:23:15,311
Τι;
203
00:23:19,607 --> 00:23:22,026
- Αυτό, δεν θα το κάνω.
- Ναι.
204
00:23:22,193 --> 00:23:24,320
- Αυτό, δεν θα το κάνω. Όχι.
- Ναι.
205
00:23:24,487 --> 00:23:26,155
Δεν μπορώ.
206
00:23:28,408 --> 00:23:30,493
- Όχι.
- Ναι.
207
00:23:34,580 --> 00:23:36,165
Ναί.
208
00:23:55,935 --> 00:23:56,936
Ω, σ-
209
00:26:56,157 --> 00:26:59,994
Γεια, νομίζω ότι είναι πολύ αργά, οπότε...
210
00:27:00,161 --> 00:27:04,415
Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω.
Πρέπει να πάω σπίτι, οπότε...
211
00:27:19,722 --> 00:27:21,098
Γεια σου.
212
00:28:13,275 --> 00:28:14,777
Γαμώ.
213
00:31:11,745 --> 00:31:13,455
- Κατέβασε το παράθυρό σου.
- Ε;
214
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
Κατεβάστε το παράθυρο.
215
00:31:17,418 --> 00:31:19,044
Κυλήστε το κάτω.
216
00:31:21,213 --> 00:31:23,966
Να σε ρωτήσω, με δικά σου λόγια,
τι σημαίνει "χωρίς στροφή αριστερά";
217
00:31:26,051 --> 00:31:28,846
Α, πρέπει να έχασα το σημάδι,
λυπάμαι.
218
00:31:29,013 --> 00:31:30,472
Άδεια, εγγραφή και ασφάλιση.
219
00:31:36,437 --> 00:31:39,899
- Έλα. Δώστε του.
-Εδώ.
220
00:31:45,237 --> 00:31:47,448
- Πόσο ήπιες απόψε;
- Ε;
221
00:31:47,948 --> 00:31:49,241
- Δεν πίνω.
- Όχι;
222
00:31:49,408 --> 00:31:50,701
- Τίποτα, δεν πίνω.
- Όχι;
223
00:31:50,868 --> 00:31:54,872
Γιατί ανεβαίνω ψηλά και μόνο συζητώντας
μαζί σου. Βγείτε από το αυτοκίνητο.
224
00:31:57,666 --> 00:31:59,043
Εξω.
225
00:32:01,462 --> 00:32:03,047
Και έλαβα ένα αίτημα για τραγούδι.
226
00:32:03,213 --> 00:32:06,091
Τι θα έλεγες να με παίξεις, ίσως,
δύο μπαρ του "Little Brown Jug".
227
00:32:08,177 --> 00:32:11,722
- Πρέπει;
- Τώρα, δες το εκεί, είναι λάθος.
228
00:32:11,889 --> 00:32:14,767
Θα σας το εξηγήσω από τότε
Βλέπω ότι είσαι λίγο μπερδεμένος.
229
00:32:14,934 --> 00:32:16,644
- Ναι, μπορείς να αρνηθείς ευγενικά-
-Δεν μπορώ...
230
00:32:16,810 --> 00:32:19,355
δεν τελείωσα.
Το αρνείσαι, είναι ξεχωριστό αδίκημα...
231
00:32:19,521 --> 00:32:22,024
...που είναι αυτόματη σύλληψη.
Αυτό θέλεις;
232
00:32:22,191 --> 00:32:23,734
- Όχι.
- Γεια σου, Κας.
233
00:32:26,737 --> 00:32:28,906
Βάλτε τα χέρια σας στο αυτοκίνητο.
234
00:32:34,119 --> 00:32:36,497
Ακούστε, δεν υπάρχει τίποτα για αυτόν τον τύπο.
235
00:32:36,664 --> 00:32:40,125
Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε αυτό απερίσκεπτο
οδήγηση; Είναι πολύ λιγότερη γραφειοκρατία.
236
00:32:40,292 --> 00:32:41,460
Έλα, είναι αργά.
237
00:32:41,627 --> 00:32:44,022
Δεν θέλω να κάνω αλόγιστη οδήγηση.
Νιώθω ότι έχει κάνει περισσότερα από αυτό.
238
00:32:44,046 --> 00:32:48,425
- Έλα. Είναι σαν παιδί.
- Τα παιδιά κάνουν πράγματα...
239
00:32:48,592 --> 00:32:51,345
- 65ο και Central Park West.
- Αντιγραφή.
240
00:32:51,512 --> 00:32:54,056
Έλα, τι λες; Ναι, αντιγράψτε.
241
00:32:54,223 --> 00:32:56,892
Παρακαλώ απαντήστε, 1031 στο 124...
242
00:32:57,059 --> 00:33:00,688
Ξέρεις τι είναι απόψε;
Είναι η τυχερή σου βραδιά.
243
00:33:01,397 --> 00:33:04,024
- Μπορώ να πάω;
- Το είπα αυτό;
244
00:33:05,192 --> 00:33:07,152
Διάρρηξη στο 87ο, πρέπει να φύγουμε.
245
00:33:07,319 --> 00:33:09,673
Τι γίνεται με τον Cheech and Chong εδώ,
τι θα κάνουμε μαζί του;
246
00:33:09,697 --> 00:33:11,991
Δεν ξέρω. Να τον κόψω;
247
00:33:13,158 --> 00:33:15,452
- Να τον φέρουμε μαζί μας;
- Δεν μπορώ.
248
00:33:15,619 --> 00:33:17,830
Είναι—; Με συγχωρείτε,
σου μιλάει κάποιος;
249
00:33:17,997 --> 00:33:19,331
- Τι—;
- Σώπα.
250
00:33:19,498 --> 00:33:22,668
- Δεν μπορώ να αφήσω το ταξί του πατέρα μου εδώ.
-Τι λες;
251
00:33:22,835 --> 00:33:26,755
Είναι το ταξί του μπαμπά μου. Δεν μπορώ απλά να το αφήσω.
Το χρειάζεται για δουλειά.
252
00:33:28,507 --> 00:33:31,844
Λοιπόν, πάρε τον τηλέφωνο να έρθει να το πάρει,
αλλιώς θα ρυμουλκηθεί.
253
00:33:32,011 --> 00:33:33,738
- Πάμε, στο πίσω μέρος.
- Έλα, πάμε.
254
00:33:33,762 --> 00:33:34,990
Δεν υπάρχει αυτοκίνητο για αυτόν
να έρθει να πάρει το αυτοκίνητο.
255
00:33:35,014 --> 00:33:36,056
Στο πίσω μέρος.
256
00:33:36,223 --> 00:33:38,076
Ωραία, εντάξει.
Θα τον πάρεις τηλέφωνο από την περιφέρεια.
257
00:33:38,100 --> 00:33:40,894
- Γεια σου, μανσέτες;
- Όχι, δεν νομίζω.
258
00:33:41,061 --> 00:33:42,104
Ναι.
259
00:33:42,271 --> 00:33:44,273
Το χρειάζεται για δουλειά και δεν υπάρχει περίπτωση...
260
00:33:44,440 --> 00:33:46,751
Τον καλείς όταν φτάσεις στο
περιφέρεια, πες του πού είναι...
261
00:33:46,775 --> 00:33:50,154
...και θα έρθει να το πάρει. Πάμε.
Πρόσεχε το κεφάλι σου. Ορίστε. Μέσα.
262
00:33:58,746 --> 00:34:00,164
Τι δρόμος είναι αυτός;
263
00:34:20,893 --> 00:34:22,895
- Εσύ ο κύριος που τηλεφώνησες;
- Ναι.
264
00:34:23,062 --> 00:34:26,356
- Εντάξει, τι συμβαίνει;
- Λοιπόν ακούω κάτι, ξέρεις;
265
00:34:26,523 --> 00:34:31,862
Ένα ποτήρι που σπάει. Και μετά από
το παράθυρό μου, βλέπω μια ανοιχτή πόρτα.
266
00:34:32,029 --> 00:34:34,156
Βλέπω αυτόν τον άνθρωπο να περνάει από την πόρτα...
267
00:34:34,323 --> 00:34:37,701
...και μετά βγαίνει πίσω
λίγα δευτερόλεπτα αργότερα.
268
00:34:37,868 --> 00:34:41,663
Μετά τον βλέπω να τρέχει στο δρόμο
και μπείτε σε ένα ταξί.
269
00:34:41,830 --> 00:34:43,123
Φυλή;
270
00:34:43,290 --> 00:34:47,336
Θα μπορούσε να ήταν ανοιχτόχρωμο μαύρο,
Λατίνο, πραγματικά δεν ξέρω.
271
00:34:47,503 --> 00:34:50,255
- Όχι Καυκάσιος, όμως;
- Θα μπορούσε, σίγουρα, γιατί όχι;
272
00:34:57,012 --> 00:35:00,140
- Ρούχα;
- Φορούσε ρούχα.
273
00:35:00,307 --> 00:35:02,226
λυπάμαι. Σκοτεινό, ίσως.
274
00:35:02,392 --> 00:35:05,395
- Εντάξει. Και πήρε ταξί;
- Ναι, ένα ταξί.
275
00:35:05,562 --> 00:35:08,065
Εντάξει, κύριε, μπορείτε απλώς να περιμένετε
εδώ για εμάς, παρακαλώ;
276
00:35:08,232 --> 00:35:09,274
- Εδώ; Ναι.
- Ευχαριστώ.
277
00:35:09,441 --> 00:35:10,943
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
278
00:35:34,967 --> 00:35:36,694
- Τι έχεις;
- Πήραμε διάρρηξη.
279
00:35:36,718 --> 00:35:40,055
Ένας αυτόπτης μάρτυρας, αυτός εδώ ο κύριος.
Βλέπει αρσενικό, ακαθόριστη φυλή...
280
00:35:40,222 --> 00:35:44,017
...μπαίνει, βγαίνει, τρέχει κάτω
στο δρόμο, μπαίνει σε ένα ταξί.
281
00:35:44,184 --> 00:35:46,812
-Κανείς μέσα;
- Σε περιμένω.
282
00:35:46,979 --> 00:35:49,189
- Ποιος είναι αυτός στο αυτοκίνητο;
- Κανένας.
283
00:35:49,356 --> 00:35:51,275
Ήταν μαζί μας όταν πήραμε την κλήση.
284
00:35:51,441 --> 00:35:54,241
Δεν είναι μεθυσμένος, το βλέπω.
Απλώς οδηγεί σαν ηλίθιος.
285
00:35:54,361 --> 00:35:56,363
Πρόστιμο. Πάμε.
286
00:36:01,535 --> 00:36:05,372
Κύριε, είμαστε εκτός βάρδιας πριν από δύο ώρες.
Μπορείς να τον πάρεις;
287
00:36:05,539 --> 00:36:07,332
Πάμε μέσα.
288
00:36:08,000 --> 00:36:09,626
Φακός.
289
00:36:11,670 --> 00:36:16,341
Γειά σου; Ν.Υ.Π.Δ.! Κανείς σπίτι;
290
00:36:26,226 --> 00:36:27,269
Γειά σου;
291
00:36:58,425 --> 00:37:01,720
- Με συγχωρείτε, κύριε, κάντε ένα βήμα πίσω.
- Συγγνώμη.
292
00:37:17,945 --> 00:37:20,197
Γεια σου, Τέντυ; Ναι, είναι ο Τζέρι.
293
00:37:20,364 --> 00:37:23,033
Είμαι σε αυτό, ε, διάρρηξη στο 87ο.
294
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
Θα χρειαστούν επιπλέον μονάδες.
295
00:37:25,327 --> 00:37:29,456
EMT, Night Watch, CSU και ένα ME.
296
00:37:30,499 --> 00:37:33,293
Μπουκώνεις;
Πες μου ότι δεν τρέμεις.
297
00:37:33,460 --> 00:37:35,128
Φιμώνω, δεν μπουκώνω.
298
00:37:35,295 --> 00:37:38,095
Για τον διάολο, θα το κάνεις,
το κάνεις στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σου.
299
00:37:38,257 --> 00:37:39,883
Αυτή είναι μια ωραία γειτονιά.
300
00:37:40,050 --> 00:37:41,176
Αυτός ο τύπος είναι ακόμα εδώ;
301
00:37:41,343 --> 00:37:43,762
Είμαστε ακόμα εδώ,
που θα παει?
302
00:37:47,099 --> 00:37:50,769
Τώρα είμαι πάντα με σεβασμό
του γεγονότος ότι πρόκειται για μεγάλο αρπακτικό...
303
00:37:50,936 --> 00:37:54,398
...και σίγουρα, αν ήθελε,
θα μπορούσε να με βγάλει πολύ εύκολα.
304
00:37:54,564 --> 00:37:57,484
- Νυχτερινή φύλαξη.
- Ναι, είναι ο λοχίας Κλάιν στο 2-1.
305
00:37:57,651 --> 00:38:02,239
Έχουμε ένα ύποπτο DOA
στο 144 West 87th Street.
306
00:38:02,406 --> 00:38:04,366
Μέσα ή έξω;
307
00:38:05,534 --> 00:38:09,121
- Τι είναι ύποπτο;
- Τι είναι ύποπτο;
308
00:38:12,332 --> 00:38:14,334
Πληγές από μαχαίρι.
309
00:38:15,377 --> 00:38:16,586
Στομάχι.
310
00:38:17,170 --> 00:38:18,630
Στήθος.
311
00:38:18,797 --> 00:38:20,757
Χέρια.
312
00:38:21,591 --> 00:38:23,051
Θανατηφόρος.
313
00:38:24,386 --> 00:38:28,640
Οπότε δεν υπάρχει περίπτωση να περιμένει αυτό
για την ημερήσια εκδρομή, ε;
314
00:38:28,807 --> 00:38:33,020
Απαθής.
Ναι, δεν υπάρχουν ζωτικά στοιχεία κατά την άφιξη.
315
00:38:33,186 --> 00:38:36,982
Ήταν πριν 10 λεπτά.
Ας πούμε, 0220;
316
00:38:38,191 --> 00:38:39,609
Εντάξει.
317
00:38:44,781 --> 00:38:46,461
- Ποιος είναι εδώ;
-Τι εννοείς;
318
00:38:46,575 --> 00:38:48,452
- Δηλαδή, ποιος είναι εδώ;
- Εσύ.
319
00:38:48,618 --> 00:38:51,580
Όλοι οι άλλοι είναι στο Νοσοκομείο του Χάρλεμ.
Αυτές οι επιθέσεις επιθετικών.
320
00:38:51,747 --> 00:38:53,749
Λοιπόν, τράβα τον Mason και τον Sheehan από εκεί.
321
00:38:53,915 --> 00:38:57,252
Και μη μου λες τίποτα
"Η ζωή είναι φθηνή πάνω από την 96η οδό."
322
00:38:57,419 --> 00:38:58,420
Είμαστε κουλ.
323
00:39:02,507 --> 00:39:06,053
Ξέρεις τι; Θα του τηλεφωνήσω.
324
00:39:07,179 --> 00:39:09,473
- Κουτί;
- Ναι.
325
00:39:11,099 --> 00:39:12,851
Θα έλεγα.
326
00:39:27,240 --> 00:39:29,576
- Κουτί.
- Ντένις.
327
00:39:29,743 --> 00:39:32,454
Danny Lang, Night Watch.
Συγγνώμη που σας ξυπνάω.
328
00:39:32,621 --> 00:39:35,123
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μπείτε
σε αυτό από το άλμα.
329
00:39:35,290 --> 00:39:38,794
- Τι έχεις;
- Μαχαίρωμα. Γυναίκα, αρχές δεκαετίας 20.
330
00:39:38,960 --> 00:39:42,464
144 West 87th Street. Μέσα.
331
00:39:42,631 --> 00:39:43,757
Brownstone;
332
00:39:43,924 --> 00:39:46,927
Ναι. Θα πάρει
αρκετά φωτογενής εκεί έξω.
333
00:40:20,961 --> 00:40:23,147
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Ντετέκτιβ Μποξ, γιος.
334
00:40:23,171 --> 00:40:24,756
Συγγνώμη, αφεντικό.
335
00:40:26,591 --> 00:40:30,053
Πάρτε την πόρτα πριν από 10 ακόμη άτομα
καταπατήστε τους.
336
00:40:40,689 --> 00:40:43,942
- Ποιος έκανε την κλήση;
- Γείτονα εκεί.
337
00:40:45,068 --> 00:40:47,487
- Βλέπει κανείς άλλος τίποτα;
- Προφανώς όχι.
338
00:40:47,654 --> 00:40:48,655
Κάμερες;
339
00:40:48,822 --> 00:40:50,925
Υπάρχει ένα πάνω στο δρόμο.
Δεν είμαστε σίγουροι αν λειτουργεί.
340
00:40:50,949 --> 00:40:53,368
- Τραβώντας την ταινία.
- Ποιος είναι αυτός;
341
00:40:54,202 --> 00:40:56,455
- Είναι δικός μας.
- Αλόγιστη οδήγηση.
342
00:40:56,621 --> 00:40:58,902
Τον πήρες και τον έφερες εδώ;
Τι στο διάολο;
343
00:40:58,957 --> 00:41:00,643
Λοιπόν, μόλις τον τραβήξαμε από πάνω
όταν έρθει η κλήση -
344
00:41:00,667 --> 00:41:03,879
Δεν τον θέλω εδώ. Πάρτε μια μονάδα. Πάρτε
πίσω στο σπίτι ή να τον λύσει.
345
00:41:04,045 --> 00:41:07,215
- Θα τον πάρουμε, κύριε. Είμαστε εκτός υπηρεσίας -
- Όχι εσύ. Εσύ μείνε.
346
00:41:07,382 --> 00:41:10,622
Ας πάμε τον γείτονα πίσω στο σπίτι
επίσης. Είναι ήδη αρκετά διάσημος εδώ έξω.
347
00:41:10,719 --> 00:41:14,097
- Απαγορεύεται το κάπνισμα στον τόπο του εγκλήματος.
- Εμπρός, κύριε.
348
00:41:18,310 --> 00:41:21,188
- Εντάξει, πάμε.
- Πού;
349
00:41:21,938 --> 00:41:23,690
Απλά βγείτε από το αυτοκίνητο.
350
00:41:45,253 --> 00:41:48,215
Το Box θέλει να πάρεις
τον στο σταθμό.
351
00:42:02,646 --> 00:42:06,858
- Ωραίο παιδί.
- Ναι.
352
00:42:13,865 --> 00:42:14,908
Τι έκανε;
353
00:42:16,785 --> 00:42:19,037
- ΠΟΥ;
- Αυτόν.
354
00:42:20,080 --> 00:42:21,915
Δεν ξέρω,
είναι μάρτυρας, έτσι δεν είναι;
355
00:42:24,376 --> 00:42:27,796
Γεια σου. Τι είδες;
356
00:42:28,838 --> 00:42:30,840
Δεν είδα τίποτα.
357
00:42:31,007 --> 00:42:33,385
Κάποια μαρτυρία θα κάνει.
358
00:42:40,141 --> 00:42:44,354
- Είναι νεκρή;
- Νομίζω ότι είναι ασφαλές να το πω.
359
00:43:06,960 --> 00:43:08,545
- Αστυνομική κατάληψη.
- Τι;
360
00:43:08,712 --> 00:43:10,130
Κάτσε κάτω.
361
00:43:10,630 --> 00:43:13,008
Γεια σου, ο Μαλντονάδο τρύπωσε πραγματικά
στη σκηνή;
362
00:43:13,174 --> 00:43:14,759
Πρέπει να ήταν κακές αχιβάδες.
363
00:43:14,926 --> 00:43:17,220
Ήταν ακόμα εκεί
πολλά παιδιά εκεί;
364
00:43:18,722 --> 00:43:21,391
- Θέλω να πω, αυτό είναι ένα χάος.
- Απλά μείνε ακίνητος.
365
00:43:21,558 --> 00:43:23,893
West 87th Street.
Δηλαδή, είναι ήσυχο.
366
00:43:24,060 --> 00:43:25,353
Ναι.
367
00:43:25,895 --> 00:43:26,938
Εντάξει.
368
00:43:27,105 --> 00:43:29,608
Ναι, ο Maldonado είχε
πάρουμε αυτό το παιδί.
369
00:43:29,774 --> 00:43:31,192
Φλιτζάνι καφέ, φίλε;
370
00:43:42,203 --> 00:43:44,372
- Χτύπησε, χτύπησε.
- Γεια σου.
371
00:43:44,539 --> 00:43:46,082
Πρόσεχε πού πατάς.
372
00:44:06,603 --> 00:44:08,146
Κλάιν.
373
00:44:09,064 --> 00:44:12,025
Λοιπόν, τα πήγαινα καλά.
Μετά απάντησα στο τηλέφωνο.
374
00:44:15,111 --> 00:44:17,113
Πόσα μου δίνεις να ελέγξω;
375
00:44:29,292 --> 00:44:32,462
Έχω μια Pauline Rodriguez,
θα το κάνει αυτό;
376
00:44:39,594 --> 00:44:40,845
Πάντα απόλαυση.
377
00:44:49,354 --> 00:44:53,525
- Τομ, γεια, μικροαλλαγές ή ED;
- Ξεσκόνισμα. Έκρηξη από το παρελθόν.
378
00:44:53,692 --> 00:44:55,985
Σκόνη; Όπου στο διάολο
να τον παρκάρω;
379
00:44:56,152 --> 00:44:59,447
- Πάρε τον κώλο του στον Άγιο Λουκά, σε παρακαλώ.
- Ας τον σηκώσουμε.
380
00:44:59,614 --> 00:45:01,533
Επάνω. Επάνω.
381
00:45:34,649 --> 00:45:35,942
Γάμα κοιτάς;
382
00:45:45,118 --> 00:45:47,495
Τι μπορείτε να μου πείτε
για το όπλο, Χάρι;
383
00:45:47,662 --> 00:45:49,456
Σίγουρα είναι ένα μαχαίρι.
384
00:45:49,622 --> 00:45:54,502
Πλάτος περίπου μιάμιση ίντσα
από, θα πω, πέντε ίντσες μήκος.
385
00:45:54,669 --> 00:45:56,463
Μέχρι να την πάρω στο τραπέζι και να εξετάσω.
386
00:45:56,629 --> 00:46:00,341
- Πριονισμένο ή όχι;
- Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Πιθανώς.
387
00:46:10,393 --> 00:46:11,436
Τι συνέβη;
388
00:46:13,104 --> 00:46:16,357
Τι, δεν μπορείς να μου πεις τίποτα;
Ή δεν ξέρεις τίποτα;
389
00:46:18,693 --> 00:46:21,404
Δεν είναι αυτό—;
Εκεί μένει αυτό το κορίτσι, σωστά;
390
00:46:22,614 --> 00:46:24,734
Τι συνέβη; Τι έκανε;
Την σκοτώσει ή κάτι τέτοιο;
391
00:46:26,701 --> 00:46:30,330
Απλώς παίζω, απλώς παίζω.
Αλλά στην πραγματικότητα, τι συνέβη;
392
00:46:31,790 --> 00:46:34,209
Δεν μπορείς να δώσεις καμία πληροφορία;
393
00:47:17,293 --> 00:47:20,839
Καθίστε, κύριε.
Κάποιος θα είναι σωστός μαζί σου, εντάξει;
394
00:47:21,631 --> 00:47:24,050
- Γεια σου.
- Γεια, ποιος είναι αυτός;
395
00:47:24,217 --> 00:47:27,887
Ένα πνεύμα.
Ο λοχίας μου είπε να τον φέρω μέσα.
396
00:47:31,015 --> 00:47:33,685
- Εντάξει, φαίνεται καλό. Κάποιο ακίνητο;
- Όχι.
397
00:48:02,297 --> 00:48:03,840
Πού είναι η Ναζ;
398
00:48:05,258 --> 00:48:06,551
Τι;
399
00:48:07,635 --> 00:48:11,264
Ποιος είναι λοιπόν "αυτός" στην πρόταση
«Τη σκότωσε ή κάτι τέτοιο;»
400
00:48:11,431 --> 00:48:15,310
- Κοίτα, φίλε, μόλις έλεγα.
-Τι έλεγες;
401
00:48:15,476 --> 00:48:19,022
Δηλαδή, ξέρεις,
κάποιον Άραβα μάγκα που ήταν μαζί του.
402
00:48:19,188 --> 00:48:20,815
Περιγράψτε τον.
403
00:48:21,399 --> 00:48:24,152
- Ξέρεις, ένας Άραβας μάγκας.
- Όχι, δεν το κάνω.
404
00:48:24,319 --> 00:48:28,031
- Κοιτάξτε σαν να δουλεύει σε ένα ντελικατέσεν ή σε κάποιο σκατά.
- Προσπάθησε περισσότερο.
405
00:48:30,450 --> 00:48:34,787
Όπως, μικρός, κοντός, αδύνατος, Πορτορικανός
κοιτάζοντας μαμά με γυαλιστερά μάτια.
406
00:48:34,954 --> 00:48:37,790
Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν Πουέρτο
Ρικανός; Φορούσε κάτι αραβικό;
407
00:48:38,666 --> 00:48:43,212
Μπα, φίλε, είχε στο κανονικό του, εσένα
Ξέρεις, Παρασκευή βράδυ, βγες και πάρτι σκατά.
408
00:48:43,379 --> 00:48:46,674
-Δηλαδή, προσπάθησα να την προειδοποιήσω κι εγώ.
- Ναι; Πώς το έκανες αυτό;
409
00:48:46,841 --> 00:48:50,428
- Του είπα κατάματα.
- Μα δεν τον ήξερες.
410
00:48:51,137 --> 00:48:53,723
- Όχι.
- Δεν τον είχα ξαναδεί.
411
00:48:53,890 --> 00:48:55,099
Όχι, όχι.
412
00:48:55,266 --> 00:48:57,060
Ξέρεις το κορίτσι;
413
00:48:57,226 --> 00:48:59,520
Δηλαδή, όχι από μόνη της,
ξέρεις τι λέω;
414
00:48:59,687 --> 00:49:01,314
Όχι, δεν το κάνω.
415
00:49:01,481 --> 00:49:04,734
- Δηλαδή ξέρω τον τύπο της.
- Τι τύπος είναι αυτός;
416
00:49:06,402 --> 00:49:10,365
- Ξέρεις τι, αυτό βγαίνει λάθος.
- Πώς σε λένε;
417
00:49:10,531 --> 00:49:12,533
Τι θα έλεγες να μου δώσεις
την κάρτα σας ή κάτι τέτοιο
418
00:49:12,700 --> 00:49:14,219
και μετά απλά χτυπάω
θα το κάνεις αργότερα;
419
00:49:14,243 --> 00:49:16,037
Η κάρτα μου;
420
00:49:16,204 --> 00:49:20,124
Αν σε γυρίσω ανάποδα,
πόσο ζιζάνιο θα πέσει;
421
00:49:21,876 --> 00:49:23,378
Α, έτσι κάνεις;
422
00:49:28,174 --> 00:49:31,886
Βλέπω; Καμία καλή πράξη δεν πάει αναπάντητη.
423
00:49:32,053 --> 00:49:35,390
- Πάρε τον μέσα.
- Πάμε.
424
00:49:35,556 --> 00:49:39,936
Γάμα τον ΛεΜπρόν. Μπορεί να σκάσει τους MVP
έξω από τον κώλο του χρόνο με το χρόνο.
425
00:49:40,103 --> 00:49:42,303
Ακόμα δεν θα μπορέσει
να παραδώσει δαχτυλίδια σαν τον Κόμπι.
426
00:49:42,438 --> 00:49:45,525
Μπα, nigga. Ο Κόμπι δεν έχει κανένα
καρδιά. Ο Κόμπι δεν έχει ομάδα, φίλε.
427
00:49:45,692 --> 00:49:47,694
- Ο Κόμπι είναι η ομάδα!
- Αυτό είναι το πρόβλημα.
428
00:49:47,860 --> 00:49:50,863
- Ογδόντα ένας πόντοι σε ένα παιχνίδι, σωστά;
- Αυτός υπερέχει.
429
00:49:51,030 --> 00:49:54,117
Έχεις πρόβλημα αν δεν περάσεις
η μπάλα. Ο Nigga ήταν τριπλός.
430
00:49:54,283 --> 00:49:56,512
- Κοίτα, γιατί να θέλει—;
- Τριπλή ομάδα και-
431
00:49:56,536 --> 00:49:59,056
Γιατί να πασάρει την μπάλα αν—;
Ρολάρω με νικητές, homeboy.
432
00:50:00,456 --> 00:50:02,059
Όχι, φίλε, είναι καλός,
είναι καλός. Είναι υπέροχος.
433
00:50:02,083 --> 00:50:03,584
Ναι, ναι, ευχαριστώ.
434
00:50:03,751 --> 00:50:04,919
Αλλά ο ΛεΜπρόν Τζέιμς...
435
00:50:06,504 --> 00:50:08,840
...πήρε καλά δύο ίντσες
στο Κόμπε ως προς το ύψος...
436
00:50:09,007 --> 00:50:12,260
- ...και σαν τρεις... Ξέρεις, 30 λίρες.
- Πόσο καιρό ήταν ο ΛεΜπρόν;
437
00:50:12,427 --> 00:50:14,595
Πόσο καιρό ήταν ο ΛεΜπρόν
μαζί τους αγόρια στο Κλίβελαντ;
438
00:50:14,762 --> 00:50:16,407
- Πριν πάει πίσω.
- Σαν έξι χρόνια.
439
00:50:16,431 --> 00:50:20,226
Τι κέρδισε για αυτούς;
Τι κέρδισε για αυτούς;
440
00:50:32,196 --> 00:50:36,284
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο πατέρας του Νασίρ, ο Αμίρ.
441
00:50:37,076 --> 00:50:40,079
- Κύριε Χαν;
- Είναι μαζί σου;
442
00:50:41,122 --> 00:50:42,623
Ξέρεις πού είναι;
443
00:50:42,790 --> 00:50:44,667
Όχι. Δεν τον έχω δει.
444
00:50:44,834 --> 00:50:47,628
Όχι, αλλά είπε
θα βγαίνατε μαζί απόψε.
445
00:50:47,795 --> 00:50:52,425
Ναι, έπρεπε να πάμε
σε ένα πάρτι, αλλά δεν πήγα.
446
00:50:52,592 --> 00:50:53,885
Πού ήταν λοιπόν αυτό το πάρτι;
447
00:50:55,344 --> 00:50:59,432
Δεν έχω ιδέα.
Δεν έχω τη διεύθυνση επάνω μου.
448
00:51:30,588 --> 00:51:32,840
Δεν ξέρω τι κάνεις εδώ.
449
00:51:33,007 --> 00:51:36,135
Έχω μάρτυρες για συνέντευξη, εσείς;
Πήγαινε πίσω εκεί έξω.
450
00:51:36,302 --> 00:51:38,846
Sarge, πήραμε 10.000 χρυσές ασπίδες
στη σκηνή.
451
00:51:39,013 --> 00:51:41,408
-Τι μας χρειάζεσαι εκεί έξω;
- Λέγεται chain of custody.
452
00:51:41,432 --> 00:51:44,143
Δεν πήγες στην ακαδημία
όπως τα άλλα παιδιά;
453
00:51:44,310 --> 00:51:45,630
Και όταν τα καταγράψετε όλα,
θυμήσου,
454
00:51:45,728 --> 00:51:49,357
το αίμα μένει με το αίμα,
μαλλιά με μαλλιά, φωτογραφίες με φωτογραφίες.
455
00:51:50,024 --> 00:51:51,651
Να σας ρωτήσω κάτι παιδιά;
456
00:51:51,818 --> 00:51:54,987
Ποιος είναι ο φίλος μου εκεί πέρα που έχει πάει
να με κοιτάζεις σαν Μπάμπη τις τελευταίες δύο ώρες;
457
00:51:55,154 --> 00:51:58,241
- Σκατά, είναι δικός μας.
- Εσείς, κύριε.
458
00:52:00,451 --> 00:52:02,328
Τι είναι αυτός, DWI; Τι φύσηξε;
459
00:52:02,495 --> 00:52:04,223
Υποτίθεται ότι
για να κάνετε εξετάσεις στο σπίτι.
460
00:52:04,247 --> 00:52:07,291
- Δεν το έκανε — εννοώ, δεν το έκανες;
- Τι, πάρε το σημείωμα;
461
00:52:07,458 --> 00:52:09,520
- Σε ποιον είπαμε να δοκιμάσει;
- Είπαμε πώς τον λένε.
462
00:52:09,544 --> 00:52:10,795
Πώς τον λένε.
463
00:52:10,962 --> 00:52:12,815
Τι συμβαίνει, δεν σας αρέσει
υπερωρίες; Σε ποιον δεν αρέσουν οι υπερωρίες;
464
00:52:12,839 --> 00:52:15,883
- Θέλεις, θα τον δοκιμάσω αμέσως.
-Τώρα θα τον δοκιμάσεις.
465
00:52:16,050 --> 00:52:19,178
Τεστ τι; Έχει φύγει, αν ήταν ποτέ εκεί.
Μόλις απέφυγε μια σφαίρα εδώ, παιδί.
466
00:52:19,345 --> 00:52:22,145
Πάρε το γενεαλογικό του, ψάξε τον,
καθαρίστε τον από εντάλματα και ελευθερώστε τον.
467
00:52:22,181 --> 00:52:26,435
- Βάλε τα χέρια σου στο κάγκελο για μένα.
- Να είστε προσεκτικοί με τα κουπόνια απογραφής.
468
00:52:26,602 --> 00:52:30,523
Κάλεσε το DCPI, είμαι, σαν, εντελώς στο
σκοτεινό εδώ. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
469
00:52:30,690 --> 00:52:32,108
Θα βάλω τα δυνατά μου, Τέντυ.
470
00:52:32,275 --> 00:52:34,861
- Όνομα;
- Νασίρ Χαν.
471
00:52:35,027 --> 00:52:38,156
- Το όνομα του θύματος είναι Andrea Cornish.
- Γράψε το.
472
00:52:38,322 --> 00:52:42,326
- Είκοσι δύο χρονών.
- N-A-S-I-R. ΧΑΝΙ.
473
00:52:42,493 --> 00:52:46,455
Καυκάσιος.
Βρέθηκε σε ένα υπνοδωμάτιο, στο κρεβάτι.
474
00:52:46,622 --> 00:52:48,875
- DOB;
- Ανθρωποκτονία με μαχαίρι.
475
00:52:49,041 --> 00:52:51,586
- Έντεκα, δώδεκα, ενενήντα.
- Ο ύποπτος είναι άνδρας.
476
00:52:51,752 --> 00:52:54,130
Άγνωστη ηλικία, άγνωστη φυλή.
477
00:52:54,297 --> 00:52:55,840
- Αυτή είναι η τρέχουσα διεύθυνσή σας;
- Ναι.
478
00:52:56,007 --> 00:53:00,094
Φαίνεται να φεύγει περίπου στις 0200,
τρέχοντας στο τετράγωνο, καλώντας ένα ταξί.
479
00:53:00,261 --> 00:53:04,640
Δεν είπα ότι έκανε ταξί.
Είπα ότι έφυγε με ταξί.
480
00:53:04,807 --> 00:53:08,311
- Αυτό είπα.
- Το ταξί του.
481
00:53:09,896 --> 00:53:12,940
Πρόστιμο. Αυτό κάνουμε;
Να πετάξουμε τους μάρτυρες μας εδώ;
482
00:53:13,107 --> 00:53:15,568
Κάποιος να συνοδεύσει τον κύριο
στην αίθουσα της διμοιρίας.
483
00:53:15,735 --> 00:53:19,530
- Φρανκ, σε πειράζει;
- Ελάτε μαζί μου, κύριε.
484
00:53:19,697 --> 00:53:22,533
- Ράτσα, τι είσαι;
- Πακιστανός.
485
00:53:22,700 --> 00:53:24,160
Ασιατικός Ειρηνικός ή άλλος.
486
00:53:24,327 --> 00:53:26,829
- Ποιος είναι ο άλλος;
- Ποιος άλλος;
487
00:53:26,996 --> 00:53:30,082
Μιλούσα με τον οποίο είπα φέρτε μέσα.
Αυτό που μυρίζει ζιζάνιο.
488
00:53:30,249 --> 00:53:31,375
Σε ποιον λέγαμε;
489
00:53:31,542 --> 00:53:34,921
- Κουδούνι.
- Όχι. Τον έφερε μέσα.
490
00:53:35,087 --> 00:53:38,925
- Πόσες φορές μαχαιρώθηκε;
- Δεν μέτρησα, Τέντυ. Πολλά.
491
00:53:39,091 --> 00:53:41,177
- Επάγγελμα;
- Φοιτητής.
492
00:53:41,344 --> 00:53:43,888
-Πάρε το από τον Χάρι.
- Πού;
493
00:53:44,055 --> 00:53:46,575
Παρακαλώ βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας
για μένα, παρακαλώ, κλειδώστε τα δάχτυλά σας.
494
00:53:46,599 --> 00:53:47,934
- Πού;
- Κολλέγιο Hudson.
495
00:53:48,100 --> 00:53:49,227
Γυρίστε.
496
00:53:52,313 --> 00:53:55,900
- Βρέθηκε όπλο;
- Όχι ακόμα.
497
00:53:56,067 --> 00:54:01,405
Η ESU κάνει μια ανατροπή στο σπίτι,
δρόμος, σκουπίδια, σχάρες, αποχετεύσεις.
498
00:54:01,572 --> 00:54:04,033
Αυτό που ψάχνουμε είναι
περίπου πέντε ίντσες μήκος...
499
00:54:04,200 --> 00:54:08,079
...πλάτος μιάμιση ίντσα,
πιθανώς οδοντωτό...
500
00:54:10,289 --> 00:54:11,958
...μαχαίρι.
501
00:54:14,502 --> 00:54:16,295
Γυρίστε.
502
00:54:18,214 --> 00:54:20,007
Μην κουνηθείς.
503
00:54:20,174 --> 00:54:23,010
-Πού τον πήρες πάλι;
- 65ο και Μπρόντγουεϊ.
504
00:54:23,177 --> 00:54:24,971
- Όχι, περίμενε, περίμενε.
- Τι ώρα;
505
00:54:25,137 --> 00:54:27,181
- Περίπου 0200.
- Δεν το έκανα.
506
00:54:27,348 --> 00:54:29,350
Δεν έκανες τι;
507
00:54:30,726 --> 00:54:32,728
Πώς σε λένε γιε μου;
508
00:54:34,730 --> 00:54:39,235
- Νασίρ. Δεν καταλαβαίνεις.
- Γι' αυτό θα μιλήσουμε, εντάξει;
509
00:54:39,402 --> 00:54:43,489
Θα καταλάβω λοιπόν.
Μόνο εσύ και εγώ. Έλα εδώ.
510
00:54:43,656 --> 00:54:45,175
- Έλα. Ερχομαι.
- Σε παρακαλώ, άσε με.
511
00:54:45,199 --> 00:54:48,828
Όχι, όχι! Δεν έκανα τίποτα!
Δεν έκανα τίποτα!
512
00:54:48,995 --> 00:54:52,790
- Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας!
- Δώσε μου το μπράτσο σου!
513
00:54:56,210 --> 00:55:01,173
Γεια, ρε φίλε, αυτός είναι ο μάγκας
μιλούσα για. Αυτός είναι εκεί.
514
00:55:01,340 --> 00:55:02,383
Ναι. Γεια, αυτός είναι.
515
00:55:03,968 --> 00:55:05,511
Όχι!
516
00:55:08,597 --> 00:55:12,518
Όχι! Δεν έκανα τίποτα!
517
00:55:16,647 --> 00:55:20,151
- Να καλέσουμε την αστυνομία;
- Όχι.
518
00:55:37,168 --> 00:55:39,587
Θυμάστε τι είπε στο αυτοκίνητο;
519
00:55:41,047 --> 00:55:42,715
«Είναι νεκρή;
520
00:56:08,657 --> 00:56:12,370
Δεν το κάναμε,
συναντηθούν επίσημα εκεί έξω.
521
00:56:12,536 --> 00:56:15,289
Είμαι ο ντετέκτιβ λοχίας Ντένις Μποξ.
522
00:56:17,375 --> 00:56:19,502
Λοιπόν, Νασίρ.
523
00:56:19,668 --> 00:56:22,380
- Έτσι σου αρέσει να σε λένε ή...;
- Ναζ.
524
00:56:22,546 --> 00:56:26,425
Ναζ. Καλά. Αυτό είναι εύκολο.
525
00:56:28,052 --> 00:56:30,388
Λοιπόν, Ναζ, τι έγινε απόψε;
526
00:56:33,391 --> 00:56:36,268
Γνωρίζατε καλά τον Αντρέα;
ή απλά να τη γνωρίσω;
527
00:56:38,187 --> 00:56:40,689
Μόνο κάποιος που μπήκε στο ταξί σας;
528
00:56:42,191 --> 00:56:45,986
- Το ταξί του μπαμπά μου.
- Το ταξί του μπαμπά σου, εντάξει.
529
00:56:46,862 --> 00:56:49,323
Την πήρες στο ταξί.
530
00:56:50,574 --> 00:56:52,034
Οπου;
531
00:56:54,870 --> 00:56:56,455
Ναζ.
532
00:56:57,581 --> 00:57:01,001
Δεν ξέρω. Κάπου στο κέντρο της πόλης.
είχα χαθεί. Δεν ξέρω.
533
00:57:01,168 --> 00:57:03,963
Καλά. Τότε;
534
00:57:06,549 --> 00:57:08,926
Πού είπε ότι ήθελε να πάει;
535
00:57:13,347 --> 00:57:16,600
- Η παραλία.
- Τι;
536
00:57:17,435 --> 00:57:20,688
- Η παραλία.
- Η παραλία;
537
00:57:24,775 --> 00:57:30,531
Λέει κάτι ή κάνει κάτι
ή να συμπεριφέρονται με κάποιο τρόπο για να σε στεναχωρήσουν;
538
00:57:31,115 --> 00:57:32,158
Όχι.
539
00:57:32,324 --> 00:57:35,119
- Κάτι πρέπει να είπε.
- Όχι.
540
00:57:35,828 --> 00:57:39,707
Ναζ, είπες ότι δεν το έκανα
καταλαβαίνω. Και έχεις δίκιο, εγώ όχι.
541
00:57:39,874 --> 00:57:45,171
Αυτό προσπαθώ να κάνω εδώ. είμαι-
Γι' αυτό είμαι εδώ.
542
00:57:45,337 --> 00:57:47,465
Να προσπαθήσω να καταλάβω.
Για να το ακούσω από εσάς.
543
00:57:47,631 --> 00:57:50,634
Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό, παρεμπιπτόντως.
θέλω να.
544
00:57:52,136 --> 00:57:55,514
Αυτό που πρέπει να καταλάβετε είναι τι
μου λες ότι εδώ είναι πολύ σημαντικό.
545
00:57:55,681 --> 00:57:58,601
Για σένα, όχι για μένα. Μπορεί να σας βοηθήσει.
546
00:57:58,767 --> 00:58:01,562
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Βοήθησέ με να σε βοηθήσω.
547
00:58:03,772 --> 00:58:07,318
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Εντάξει.
548
00:58:07,485 --> 00:58:11,363
- Δεν πειράζει, δεν είναι ασυνήθιστο. Απλά χαλαρώστε.
- Όχι, δηλαδή, έχω άσθμα.
549
00:58:11,697 --> 00:58:14,700
- Έχεις κάτι να σε βοηθήσει σε αυτό;
- Όχι.
550
00:58:15,367 --> 00:58:17,328
Θες να πάμε στο νοσοκομείο;
551
00:58:18,704 --> 00:58:20,623
Θέλω να πάω σπίτι.
552
00:58:21,415 --> 00:58:24,668
-Είσαι ακόμα σε αναμονή;
- Ναι, είμαι.
553
00:58:24,835 --> 00:58:28,047
- Πού είναι αυτό το νοσοκομείο;
- Είναι εδώ, πού νομίζεις;
554
00:58:28,214 --> 00:58:30,758
Δεν είπε ότι θα πάει
στο Μανχάταν;
555
00:58:37,932 --> 00:58:39,016
«Είναι νεκρή;
556
00:58:40,601 --> 00:58:42,186
Τι;
557
00:58:42,353 --> 00:58:47,483
Αυτό ρωτήσατε τους αξιωματικούς στο
αυτοκίνητο που σε έφερε εδώ. «Είναι νεκρή;
558
00:58:48,025 --> 00:58:50,277
Δεν θυμάσαι να το είπες αυτό;
559
00:58:51,403 --> 00:58:54,281
Δεν είχαν πει τίποτα για αυτήν.
560
00:58:54,448 --> 00:58:58,452
Δεν είχα πει ότι ήταν αυτή ή αυτός,
πόσο μάλλον νεκρός, κανείς δεν είχε.
561
00:59:01,038 --> 00:59:04,458
Ήσουν λοιπόν στη θέση της.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό;
562
00:59:04,625 --> 00:59:09,797
Πίνετε μερικά ποτά. Ίσως ένα φιλί.
Πίνετε μερικά ποτά ακόμα και...
563
00:59:10,506 --> 00:59:12,883
Και είναι όμορφη, το ξέρω.
την είδα.
564
00:59:13,050 --> 00:59:15,469
- Τι έκανε, είπε όχι;
- Όχι.
565
00:59:15,636 --> 00:59:17,763
- Σε μάλωσε;
- Όχι.
566
00:59:18,389 --> 00:59:20,432
Τότε τι έγινε, Ναζ;
567
00:59:23,561 --> 00:59:25,187
Δεν ξέρω. με πήρε ο ύπνος.
568
00:59:25,354 --> 00:59:29,066
Όταν ξύπνησα και
ήταν έτσι...
569
00:59:29,233 --> 00:59:33,153
Ήταν νεκρή.
Και εσύ τι έκανες;
570
00:59:35,281 --> 00:59:36,907
έτρεξα.
571
00:59:37,700 --> 00:59:39,076
Γιατί φοβήθηκα.
572
00:59:39,243 --> 00:59:42,413
- Με αυτό που έκανες.
- Όχι.
573
00:59:46,625 --> 00:59:51,297
Τι θα κάνουμε όταν τελειώσουμε
εδώ, για να ξέρετε, γίνονται κάποιες δοκιμές.
574
00:59:51,463 --> 00:59:53,048
Ξέρεις γιατί;
575
00:59:53,757 --> 00:59:57,595
Επειδή είσαι τόπος εγκλήματος, Νασίρ. Απλά
όπως το σπίτι, το ταξί, και ο Αντρέα.
576
00:59:57,761 --> 01:00:01,473
Και είναι δουλειά μας να τα μαζεύουμε όλα
μπορούμε από έναν τόπο εγκλήματος.
577
01:00:01,640 --> 01:00:04,351
Και να τι θα βρούμε,
αν με ρωτάς.
578
01:00:04,518 --> 01:00:08,814
Αυτή στο ταξί, το ταξί πάνω της,
εσύ στο σπίτι, το σπίτι πάνω σου...
579
01:00:08,981 --> 01:00:11,692
...εσύ πάνω της, αυτή πάνω σου,
το μαχαίρι πάνω σου, αυτή στο μαχαίρι.
580
01:00:11,859 --> 01:00:14,111
Δεν τη σκότωσα.
581
01:00:14,278 --> 01:00:16,196
Έκανες σεξ μαζί της.
582
01:00:17,823 --> 01:00:21,076
Ναί. Αλλά δεν ήταν - εγώ...
583
01:00:21,910 --> 01:00:24,246
- Δεν την ανάγκασα.
- Δεν είπα ότι το έκανες.
584
01:00:24,413 --> 01:00:28,751
Είναι μόνο το δεύτερο κορίτσι που έχω κοιμηθεί ποτέ
με στη ζωή μου. μου άρεσε.
585
01:00:31,462 --> 01:00:33,005
Ήταν ωραία.
586
01:00:33,922 --> 01:00:37,676
Κοίτα, θα είμαι ευθύς μαζί σου, Ναζ,
γιατί αυτό που κοιτάζω...
587
01:00:37,843 --> 01:00:40,679
...τα στοιχεία ήδη,
οι αυτόπτες μάρτυρες είναι τόσο δυνατοί...
588
01:00:40,846 --> 01:00:43,766
...πρέπει πραγματικά να αρχίσεις να μου το λες
την αλήθεια για χάρη σου.
589
01:00:44,516 --> 01:00:45,976
είμαι.
590
01:00:46,727 --> 01:00:48,937
Το βλέπεις, σωστά;
591
01:00:51,231 --> 01:00:54,318
Αυτό μας καταγράφει,
και θα χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο.
592
01:00:54,485 --> 01:00:57,821
Πώς νομίζεις ότι θα γίνει αυτό;
«Ήταν ωραία, μου άρεσε.
593
01:00:57,988 --> 01:01:01,742
-Μα την σκότωσα πάντως».
- Δεν το έκανα. σου είπα ήδη, εγώ-
594
01:01:02,451 --> 01:01:04,286
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
595
01:01:04,453 --> 01:01:07,122
Πρέπει να σου πω,
αυτό δεν θα παίξει καλύτερα.
596
01:01:07,289 --> 01:01:11,085
Δικαστές και ένορκοι,
δεν τους αρέσει, «Δεν μπορώ να θυμηθώ».
597
01:01:11,251 --> 01:01:15,005
Τους αρέσει η ειλικρίνεια.
Τους αρέσουν οι τύψεις. Τους αρέσει πολύ αυτό.
598
01:01:15,172 --> 01:01:17,549
Αυτό μετράει για κάτι για αυτούς.
599
01:01:18,133 --> 01:01:21,303
Και ακόμα περισσότερο για εσάς.
Μιλάω για χρόνια.
600
01:01:21,470 --> 01:01:23,806
Η ειλικρίνεια και οι τύψεις μπορούν να ξυρίσουν
πολλά χρόνια άδεια.
601
01:01:23,972 --> 01:01:27,267
Επομένως, μπορεί να θέλετε να το αναθεωρήσετε.
602
01:01:28,477 --> 01:01:30,437
Τώρα είναι η ώρα.
603
01:01:37,569 --> 01:01:42,449
Εντάξει. Πάμε να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.
Μπορούμε να μιλήσουμε ξανά αργότερα.
604
01:01:49,873 --> 01:01:51,458
Ερχομαι.
605
01:01:57,715 --> 01:01:59,717
Βγάλε τα ρούχα σου.
606
01:02:10,769 --> 01:02:11,979
Ναι.
607
01:02:22,030 --> 01:02:25,200
- Τι είναι;
-Σκάσε το διάολο και βγάλε το πουκάμισό σου.
608
01:02:42,509 --> 01:02:44,029
Μη με κοιτάς. Βγάλε το παντελόνι σου.
609
01:03:23,634 --> 01:03:24,676
Συγγνώμη για αυτό.
610
01:03:27,471 --> 01:03:31,183
Εδώ. Βάλτε αυτά.
611
01:03:36,230 --> 01:03:37,689
Σας ευχαριστώ.
612
01:04:01,463 --> 01:04:05,717
Γεια; Πόσο καιρό πρέπει να είμαι εδώ μέσα;
Έχω πράγματα να κάνω.
613
01:04:11,890 --> 01:04:13,684
Όχι, δεν πειράζει.
614
01:04:15,269 --> 01:04:19,773
Θα περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;
Κύριοι, πώς είναι η σκηνή;
615
01:04:19,940 --> 01:04:21,316
Είναι η μάχη του Γκέτισμπουργκ.
616
01:04:21,483 --> 01:04:22,710
Θα είμαστε εκεί όλη μέρα.
Πού είναι το αγόρι γενεθλίων;
617
01:04:22,734 --> 01:04:24,403
- Επάνω.
- Ευχαριστώ.
618
01:04:25,195 --> 01:04:27,281
Μπορείτε να γράψετε το όνομά σας για μένα;
619
01:04:27,447 --> 01:04:30,158
Γεια σου, με συγχωρείς, δεσποινίς;
Γεια σου, μπορώ να τηλεφωνήσω στις μαμάδες μου;
620
01:04:30,325 --> 01:04:31,785
Έλα, έλα.
621
01:04:31,952 --> 01:04:34,514
Εντάξει, θα πάρω ένα δικό μας
ντετέκτιβ έρχονται σε επαφή μαζί σας.
622
01:04:35,706 --> 01:04:39,209
Στρίψτε στα αριστερά σας. Γυρίστε στο
άλλη πλευρά. Βγάλε το πουκάμισό σου.
623
01:04:39,376 --> 01:04:41,962
Βεβαιωθείτε ότι έχετε πάρει κάποια κοντινά πλάνα
σε αυτές τις γρατσουνιές στην πλάτη.
624
01:04:43,630 --> 01:04:47,467
Πάρτε μια φωτογραφία από αυτό. Βάλε τα χέρια ψηλά.
625
01:04:50,721 --> 01:04:52,931
Εντάξει, βάλε το χέρι σου εδώ.
626
01:04:54,141 --> 01:04:57,853
Αναποδογυρίστε το.
Ας πάρουμε ένα κοντινό πλάνο. Σας ευχαριστώ.
627
01:05:00,522 --> 01:05:03,525
Θα ήθελα να πάρω μια μικρή μπατονέτα
από το αίμα στα χέρια σου.
628
01:05:03,692 --> 01:05:06,904
Ένα μικρό κτύπημα κάτω από τα νύχια.
Λίγο από τις γρατσουνιές στην πλάτη σας.
629
01:05:07,070 --> 01:05:11,617
- Και μέσα στο μάγουλό σου. Εντάξει αν το κάνω αυτό;
- Δεν ξέρω. Είναι;
630
01:05:11,783 --> 01:05:13,452
Χρειάζομαι τη συγκατάθεσή σου, Ναζ.
631
01:05:13,619 --> 01:05:15,779
Αν δεν το δώσεις,
τότε πρέπει να πάρω δικαστική απόφαση.
632
01:05:15,829 --> 01:05:20,709
Και αυτό θα διαρκέσει περίπου 45 λεπτά.
Άρα δεν είναι πρόβλημα, εκτός από εσένα.
633
01:05:20,876 --> 01:05:24,254
Η άρνηση φαίνεται άσχημη σε μια κριτική επιτροπή.
Και πραγματικά δεν θέλω να είσαι σε μειονεκτική θέση.
634
01:05:24,421 --> 01:05:28,091
Αλλά εξαρτάται από εσάς. Μπορείτε να πείτε όχι.
635
01:05:30,010 --> 01:05:32,346
- Δεν το έκανα.
- Λοιπόν, ορίστε το.
636
01:05:32,512 --> 01:05:35,349
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς,
οπότε θα προχωρήσουμε και θα το κάνουμε τότε;
637
01:05:35,515 --> 01:05:37,267
Η κλήση σας.
638
01:05:39,728 --> 01:05:43,231
- Πες τα λόγια για μένα, Ναζ.
- Ναι.
639
01:05:53,867 --> 01:05:55,410
Άνοιξε το στόμα σου.
640
01:06:02,084 --> 01:06:03,543
Α, κάτι ακόμα.
641
01:06:03,710 --> 01:06:08,465
Θα χρειαστώ και μια μπατονέτα πέους.
Είναι εντάξει αν το κάνουμε στη συνέχεια;
642
01:06:09,549 --> 01:06:10,926
Ναί;
643
01:06:12,052 --> 01:06:13,387
Καλά.
644
01:06:20,727 --> 01:06:24,773
-Θες να μείνω;
- Θα πονέσει;
645
01:06:25,983 --> 01:06:29,277
- Όχι.
- Σηκωθείτε.
646
01:06:32,155 --> 01:06:33,573
Πέτα το παντελόνι σου.
647
01:06:50,132 --> 01:06:52,092
Αυτό είναι καλό, καλό.
648
01:06:53,802 --> 01:06:55,721
Απλά — Απλά χαλαρώστε.
649
01:07:01,351 --> 01:07:03,353
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
650
01:07:03,520 --> 01:07:06,281
- Κουτί ήθελε παλάμες και συμβουλές επίσης.
- Δεν τον άκουσα να το λέει αυτό.
651
01:07:06,440 --> 01:07:07,774
Τότε μην το κάνεις.
652
01:07:07,941 --> 01:07:10,610
Εντάξει,
προσπαθήστε να μην κουνάτε πολύ.
653
01:07:21,329 --> 01:07:25,417
- Θέλω δικηγόρο.
- Α, ναι, γιατί;
654
01:07:25,584 --> 01:07:27,169
Τι εννοείς, γιατί;
655
01:07:27,335 --> 01:07:29,337
Ξέρεις τι είδους μήνυμα
που στέλνει;
656
01:07:29,504 --> 01:07:32,049
Γεια, τι ξέρουμε;
Είμαστε απλώς παιδιά της μονάδας του εγκλήματος.
657
01:07:32,215 --> 01:07:34,718
Γιατί λοιπόν δεν περιμένεις
μέχρι να επιστρέψουν οι ντετέκτιβ της ομάδας...
658
01:07:34,885 --> 01:07:36,636
...και μπείτε σε όλα αυτά μαζί τους.
659
01:07:36,803 --> 01:07:39,556
Σοβαρά όμως, παιδί μου,
«Κοίτα πριν πηδήσεις» είναι αυτό που λέω.
660
01:07:39,723 --> 01:07:41,767
Καλά. Τελειώσαμε εδώ.
661
01:07:44,019 --> 01:07:45,645
Μαζεύω.
662
01:07:51,318 --> 01:07:54,154
Εδώ είναι η κάρτα μου.
Διακόσια πενήντα δολάρια.
663
01:07:54,321 --> 01:07:55,822
Θα σε συναντήσω εκεί.
664
01:07:55,989 --> 01:07:59,242
- Θα είσαι εντάξει.
- Θα κάνεις επιταγή;
665
01:08:00,202 --> 01:08:01,661
- Για σένα, Παύλο;
- Πολίν.
666
01:08:01,828 --> 01:08:04,372
Πολίν, λυπάμαι.
667
01:08:04,539 --> 01:08:07,459
Μια επιταγή ταμείου είναι εντάξει.
668
01:08:32,943 --> 01:08:36,446
- Γεια, τι συμβαίνει με τον Gunga Din εκεί μέσα;
- ΠΟΥ;
669
01:08:36,613 --> 01:08:38,907
- Το παιδί με τα μεγάλα μάτια.
- Το παιδί;
670
01:08:39,074 --> 01:08:41,660
- Ναι, στο στυλό.
- Α, αυτός.
671
01:08:41,827 --> 01:08:43,912
Έκοψε ένα κορίτσι στην 87η οδό.
672
01:08:44,830 --> 01:08:46,623
Ποιος το έκανε;
673
01:08:47,415 --> 01:08:51,378
Τα λένε ξυράφια, Τζακ,
πρέπει να επενδύσεις. Πείραμα.
674
01:08:51,545 --> 01:08:54,756
Το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο,
όλα μεγαλώνουν ξανά.
675
01:09:20,949 --> 01:09:24,828
Εντάξει φίλε μου. Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα
είναι το μαχαίρι και τα ρούχα και τα παπούτσια.
676
01:09:24,995 --> 01:09:27,998
- Τα έστειλα όλα πριν φτάσεις εδώ.
- Ποιος έκανε;
677
01:09:28,165 --> 01:09:29,541
Δύο από τα unis μου το οδήγησαν.
678
01:09:30,792 --> 01:09:33,128
Πάντα σπάς την αλυσίδα
τέτοια στοιχεία;
679
01:09:33,295 --> 01:09:35,255
Χαλαρώστε. Είναι όλα εκεί, τακτοποιημένα και τακτοποιημένα.
680
01:09:35,422 --> 01:09:37,340
Εδώ είναι ένα κουπόνι.
681
01:09:37,507 --> 01:09:40,135
- Το έδωσαν στον Μάθη;
- Είναι ο αποστολέας τους.
682
01:09:40,302 --> 01:09:43,388
Με τη μάχη του Gettysburg και όλα αυτά,
ήταν ο μόνος εκεί.
683
01:09:43,555 --> 01:09:45,155
Γεια, κανείς δεν μου είπε
ερχόσουν εδώ.
684
01:09:45,307 --> 01:09:47,350
Κι όμως εδώ είμαστε.
685
01:09:47,517 --> 01:09:50,312
Νόμιζα ότι σας έκανα παιδιά
μια χάρη. Στο διάολο το ξέρω;
686
01:09:50,478 --> 01:09:54,274
- Την επόμενη φορά περίμενε μας.
- Την επόμενη φορά καλέστε πρώτα.
687
01:09:59,237 --> 01:10:02,240
-Τι κάνεις;
- Είμαι εδώ για να δω τον πελάτη μου.
688
01:10:02,407 --> 01:10:06,244
- Μόλις το έκανες.
- Όχι αυτός - Αυτή. Αυτόν.
689
01:10:20,592 --> 01:10:25,138
Ο άνθρωπός σου είναι εδώ, λες,
Johnny the Red.
690
01:10:25,847 --> 01:10:27,432
Αντίο τώρα.
691
01:10:29,184 --> 01:10:31,645
Και μην χάσετε αυτό το κλειδί!
692
01:10:31,811 --> 01:10:34,356
Είκοσι πέντε χρόνια,
γκρεμίζεται το τείχος του Βερολίνου...
693
01:10:34,522 --> 01:10:38,235
...και αυτή η αναδρομή συνεχίζεται ακόμα
για τους κομμουνιστές.
694
01:10:38,401 --> 01:10:41,529
Λοιπόν, Ναζίρ—Νασίρ.
695
01:10:41,696 --> 01:10:44,532
- Έτσι σε λέω ή...;
- Ναζ.
696
01:10:44,699 --> 01:10:46,701
- Είσαι πολίτης, Ναζ;
-Τι, ποιος είσαι;
697
01:10:46,868 --> 01:10:48,578
Ο δικηγόρος σου. Είσαι πολίτης των ΗΠΑ;
698
01:10:48,745 --> 01:10:51,039
- Είσαι, σαν, δημόσιος υπερασπιστής;
- Όχι. Είσαι πολίτης;
699
01:10:51,206 --> 01:10:54,042
- Ναι.
- Μαντέψτε το νούμερο ένα:
700
01:10:54,209 --> 01:10:55,877
Πακιστανός εξ αίματος.
701
01:10:56,044 --> 01:10:57,796
- Ναι, μαμά μου.
-Τι είναι αυτή;
702
01:10:57,963 --> 01:11:01,258
- Παντζάμπι, Παστούν, Μπαλούχ;
- Παντζάμπι.
703
01:11:02,133 --> 01:11:03,969
- Έχεις πάει στο Πακιστάν;
- Όχι.
704
01:11:04,135 --> 01:11:06,429
- Έχεις;
- Όχι.
705
01:11:10,475 --> 01:11:13,144
Είναι έκζεμα. Λέει ο δερματολόγος
για να τα διατηρούν αερισμένα.
706
01:11:13,311 --> 01:11:14,938
Σαν αυτό θα θεραπεύσει τα πάντα.
707
01:11:15,105 --> 01:11:17,107
Δεν ξέρω, ίσως βοηθάει.
Πραγματικά δεν μπορώ να πω.
708
01:11:17,274 --> 01:11:19,442
-Συνελήφθη ποτέ;
- Όχι.
709
01:11:19,609 --> 01:11:22,737
- Τσουρίζοντας δημόσια, σκουπίδια, τίποτα;
- Όχι.
710
01:11:22,904 --> 01:11:25,282
Λοιπόν, πρώτη φορά για
τα πάντα, σωστά;
711
01:11:26,491 --> 01:11:29,035
Μην ανησυχείς για τα πόδια μου.
Δεν είναι μεταδοτικό.
712
01:11:29,202 --> 01:11:31,621
- Πώς είναι η πολιτική σου;
-Τι εννοείς, πολιτικά μου;
713
01:11:31,788 --> 01:11:35,750
Λοιπόν, για να μην ακούγομαι σαν τσαγιού,
αλλά πώς νιώθεις για την Αμερική;
714
01:11:35,917 --> 01:11:38,545
Λοιπόν, είμαι Αμερικανός. Εδώ γεννήθηκα.
715
01:11:38,712 --> 01:11:40,472
Ονομάστε δύο Yankees
κατευθύνθηκε προς το Hall of Fame.
716
01:11:41,506 --> 01:11:43,008
- Γιατί;
- Ένα Μισισιπή-
717
01:11:43,174 --> 01:11:45,593
- Ριβέρα και Τζέτερ.
- Καλά.
718
01:11:46,469 --> 01:11:49,180
- Παντρεμένος;
- Όχι.
719
01:11:49,347 --> 01:11:52,017
Ως ένα καλό μουσουλμάνο αγόρι,
μένεις με τους γονείς σου;
720
01:11:52,183 --> 01:11:54,227
- Ναι.
- Τους μιλάς ακόμα;
721
01:11:54,394 --> 01:11:56,896
- Μου πήραν το τηλέφωνό μου.
- Να μιλήσεις με κανέναν;
722
01:11:57,063 --> 01:11:58,940
-Τι εννοείς;
- Εδώ.
723
01:11:59,107 --> 01:12:00,317
Σαν ποιος;
724
01:12:00,483 --> 01:12:02,670
Δεν είναι δύσκολη ερώτηση.
Σαν μπάτσοι, ποιος άλλος είναι εκεί;
725
01:12:02,694 --> 01:12:05,113
- Μίλησα με έναν.
- Γιατί;
726
01:12:05,280 --> 01:12:08,366
- Τι εννοείς, γιατί;
- Πες μου ότι σου είπε ότι έπρεπε.
727
01:12:08,533 --> 01:12:10,118
Δεν το έκανε.
728
01:12:10,994 --> 01:12:15,081
- Πες μου ότι δεν σου διάβασε τα δικαιώματά σου.
- Το έκαναν.
729
01:12:20,211 --> 01:12:21,571
Μπορεί να χρειαστεί να κατέβεις ξανά.
730
01:12:21,671 --> 01:12:24,090
Μην τρέχετε λοιπόν στην Ευρώπη
χωρίς να μου το πει.
731
01:12:24,257 --> 01:12:28,011
Μοιάζω με κάποιον που τρέχει
στην Ευρώπη σύντομα;
732
01:12:28,470 --> 01:12:30,347
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
733
01:12:30,513 --> 01:12:33,516
Μπορείς να πας σπίτι
και κοιμήσου λίγο τώρα.
734
01:12:39,481 --> 01:12:42,067
- Σχεδόν τελειώσατε;
- Ναι. Εσείς;
735
01:12:42,233 --> 01:12:43,693
Ναι.
736
01:12:43,860 --> 01:12:45,046
Ας φύγουμε από εδώ πριν...
737
01:12:46,321 --> 01:12:47,989
Μην κοιτάς ψηλά.
738
01:12:49,699 --> 01:12:50,950
Πατήστε εκτύπωση, πάμε.
739
01:12:51,618 --> 01:12:54,371
- Εσείς οι δύο ήσασταν πρώτοι στη σκηνή, σωστά;
- Ναι.
740
01:12:54,537 --> 01:12:57,040
Μόλις τελείωσα τα DD-5.
Όλα έχουν γίνει. Πηγαίνουμε σπίτι.
741
01:12:58,083 --> 01:12:59,584
Επάνω.
742
01:12:59,751 --> 01:13:02,712
Κύριε, έπρεπε να φύγουμε
όπως πριν από πέντε ώρες.
743
01:13:02,879 --> 01:13:05,673
- Αλήθεια;
- Ναι. Έτσι...
744
01:13:05,840 --> 01:13:07,675
Άντε λοιπόν πάνω.
745
01:13:14,015 --> 01:13:15,725
Αυτό ήταν πότε;
746
01:13:15,892 --> 01:13:18,103
Δεν ξέρω. Τι ώρα είναι τώρα, 4;
747
01:13:18,269 --> 01:13:20,355
- Έξι.
- Έξι;!
748
01:13:20,522 --> 01:13:21,940
Τι ώρα θα φύγω από εδώ;
749
01:13:22,107 --> 01:13:24,901
Ποτέ, αν συνεχίσεις να απαντάς σε ερωτήσεις
με ερωτήσεις.
750
01:13:28,113 --> 01:13:29,656
Ποια ήταν πάλι η ερώτηση;
751
01:13:29,823 --> 01:13:34,452
Τι ώρα ήταν που τα είδες, όπως
το λες, τρίβονται μεταξύ τους;
752
01:13:34,619 --> 01:13:38,456
Θέλω να πω 10, 11,
κάτι τέτοιο.
753
01:13:38,623 --> 01:13:39,916
Ήσουν μόνος;
754
01:13:41,209 --> 01:13:42,627
Ναι.
755
01:13:42,794 --> 01:13:45,088
- Τι κάνεις;
- Απλά περπατάω.
756
01:13:45,255 --> 01:13:48,425
Στη Δυτική 87η Οδό,
ένα τετράγωνο από το πάρκο;
757
01:13:48,591 --> 01:13:50,427
Στο διάολο αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;
758
01:13:54,889 --> 01:13:56,933
Είναι αυτή;
759
01:13:58,101 --> 01:13:59,436
Ναι, αυτή είναι.
760
01:14:01,396 --> 01:14:02,689
Είναι σε αυτό;
761
01:14:02,856 --> 01:14:06,526
Μόλις σου είπα ότι ήταν αυτός εκεί έξω
στο πάτωμα, πριν από ώρες.
762
01:14:06,693 --> 01:14:08,069
Τι άλλο θέλεις από μένα;
763
01:14:08,236 --> 01:14:11,281
Θέλω να το κοιτάξεις
και πες μου αν είναι σε αυτό ή όχι.
764
01:14:18,121 --> 01:14:19,622
Αυτή η πετσέτα εδώ.
765
01:14:21,249 --> 01:14:25,837
- Μόνο ο αριθμός, όχι το άρθρο.
- Τέσσερα. Νούμερο τέσσερα.
766
01:14:26,004 --> 01:14:27,714
Αρχικά για μένα.
767
01:14:36,014 --> 01:14:37,891
Ευχαριστώ, Trevor.
768
01:14:41,311 --> 01:14:46,024
Εντάξει, Ναζ, άκουσέ με,
μη μιλάς πια σε κανέναν.
769
01:14:46,191 --> 01:14:49,402
Όποιος σε ρωτήσει οτιδήποτε,
"Τι κάνεις; Δεν είναι μια ωραία μέρα;"
770
01:14:49,569 --> 01:14:53,031
Λες, «Γεε, δεν ξέρω.
Μίλα με τον δικηγόρο μου». Καλά; Πες το.
771
01:14:53,948 --> 01:14:55,825
- Εντάξει.
- Όχι, όχι, πες μου αυτό.
772
01:14:55,992 --> 01:14:57,827
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω.
773
01:14:57,994 --> 01:14:59,496
- Μίλα με...
- Μίλα με τον δικηγόρο μου.
774
01:14:59,662 --> 01:15:02,290
Καλός. Υπήρξα τύπος «δεν ξέρω».
όλη μου τη ζωή.
775
01:15:02,457 --> 01:15:04,584
Δεν με απογοητεύει ποτέ.
776
01:15:04,751 --> 01:15:05,919
Που πας;
777
01:15:06,085 --> 01:15:09,881
Για να δω αν μπορώ να σε βγάλω από εδώ.
Με λίγα λόγια, πάρε το τηλεφώνημά σου.
778
01:15:11,799 --> 01:15:14,886
- Ξέρεις τι λένε ότι έκανα;
- Δεν το κάνω. Και δεν με νοιάζει.
779
01:15:15,053 --> 01:15:17,263
Μέχρι να σε χρεώσουν,
δεν έκανες τίποτα.
780
01:15:18,848 --> 01:15:20,350
Φρουρά!
781
01:15:25,563 --> 01:15:27,565
Μην πας πουθενά.
782
01:15:27,732 --> 01:15:29,484
Ευχαριστώ, Wayne.
783
01:15:31,486 --> 01:15:34,948
Ξέρεις τι αναρωτιέμαι;
Πού πήγαν όλα στραβά;
784
01:15:35,114 --> 01:15:39,244
Ο αστυνομικός που κατασκεύασε πρώτος ένα από αυτά
μετρητές, πόσο ψηλός νομίζεις ότι ήταν;
785
01:15:42,163 --> 01:15:45,208
- Θέλω να πάρω το παιδί από εδώ.
- Όχι σκατά.
786
01:15:45,375 --> 01:15:47,544
- Κατηγορείται;
- Α, ναι.
787
01:15:47,710 --> 01:15:50,588
- Με;
- Κατοχή όπλου, προς το παρόν.
788
01:15:50,755 --> 01:15:53,758
Εμφάνιση γραφείου πλημμελήματος.
Ας τον πάμε σε δικαστή.
789
01:15:53,925 --> 01:15:56,362
Δεν θα συμβεί. Τους αρέσει
για αυτό το bigtime της 87th Street.
790
01:15:56,386 --> 01:15:58,680
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Κουτί.
791
01:15:58,846 --> 01:16:02,267
- Στο διάολο έχει να κάνει με αυτό;
- Τι πιστεύεις;
792
01:16:02,433 --> 01:16:06,396
- Ο Λίμπερμαν είπε ότι έκοψε ένα κορίτσι.
- Το «Cut» είναι σωστό.
793
01:16:08,106 --> 01:16:10,900
- Είναι νεκρή;
- Ωχ.
794
01:16:12,986 --> 01:16:16,781
- Και είναι Box;
- Ωχ.
795
01:16:16,948 --> 01:16:18,324
Γαμώ.
796
01:16:30,086 --> 01:16:34,674
- Ναζ;
- Άκου, είμαι σε αστυνομικό τμήμα.
797
01:16:35,717 --> 01:16:37,677
Και όλα είναι ένα λάθος.
798
01:16:37,844 --> 01:16:40,972
Με συνέλαβαν.
Νομίζουν ότι κάτι έκανα.
799
01:16:45,810 --> 01:16:47,353
Δολοφονία.
800
01:16:52,400 --> 01:16:53,568
Είναι πληγωμένος;